1 00:00:23,480 --> 00:00:26,380 ¿Dónde estoy? 2 00:00:27,630 --> 00:00:30,700 ¡¿Grilletes?! ¡¿En mis piernas también?! 3 00:00:33,130 --> 00:00:34,630 ¿Y un collar? 4 00:00:37,970 --> 00:00:43,560 Veo. Parece que he sido hecho prisionero. 5 00:00:45,300 --> 00:00:47,400 Después de ser derrotado por simples bárbaros... 6 00:01:00,050 --> 00:01:06,480 1342 Anno Draconis En el este de el continente—Territorio Bárbaro 7 00:01:33,950 --> 00:01:35,820 ¡Brigada de fusileros, tomen posiciones! 8 00:01:39,080 --> 00:01:40,320 ¡Fuego! 9 00:01:44,810 --> 00:01:46,330 ¡Sigue disparando! 10 00:01:48,700 --> 00:01:51,547 ¡Capitán! Los bárbaros ¡La resistencia es demasiado feroz! 11 00:01:51,630 --> 00:01:53,027 Las tropas voluntarias son aniquiladas, 12 00:01:53,110 --> 00:01:55,090 y primera línea de nuestra ¡El ala izquierda se ha derrumbado! 13 00:01:55,410 --> 00:01:59,210 ¡Cálmate! ¿O no eres un caballero? ¿De la expedición oriental de Illodren? 14 00:01:59,320 --> 00:02:00,787 ¡Que el ala izquierda retroceda! 15 00:02:00,870 --> 00:02:04,500 Extender el centro y la derecha hacia afuera. ¡En una formación de ala parcial! 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,760 Desviaremos los ataques de los salvajes ¡Y comienza una retirada de combate! 17 00:02:18,550 --> 00:02:21,217 Aún así, incluso si somos capaces para abrirnos camino a través de ellos, 18 00:02:21,300 --> 00:02:23,157 hemos perdido demasiados de nuestro fuerzas primarias. 19 00:02:23,240 --> 00:02:26,850 Cualquier pérdida adicional afectará nuestras posibilidades de regresar a casa. 20 00:02:27,170 --> 00:02:31,167 Esto marcará el final de los siete años larga 17ª Expedición al Este... 21 00:02:31,250 --> 00:02:34,750 Necesito asegurar que muchos de mis camaradas regresar a casa lo más vivo posible. 22 00:02:55,970 --> 00:02:57,630 Ese casco de cristal... 23 00:02:57,780 --> 00:03:00,280 Supongo que eres ¿El general de la Expedición del Este? 24 00:03:00,390 --> 00:03:03,960 Me he cansado de enfrentar estos simples soldados de a pie. 25 00:03:04,360 --> 00:03:06,830 ¿Me enfrentarás solo? 26 00:03:07,660 --> 00:03:10,330 De todos los tiempos para uno de su élite para aparecer... 27 00:03:10,990 --> 00:03:14,527 Pero si ignoro a alguien con una espada que puede triturar armaduras de placas como si fueran papel, 28 00:03:14,610 --> 00:03:16,310 la retirada nunca tendrá éxito. 29 00:03:17,330 --> 00:03:18,907 ¿Es exceso de confianza? 30 00:03:18,990 --> 00:03:21,257 Si están dispuestos a tomar esto en combate individual, 31 00:03:21,340 --> 00:03:22,690 No tengo motivos para negarme. 32 00:03:22,820 --> 00:03:23,607 ¡Teniente! 33 00:03:23,690 --> 00:03:24,600 ¡¿S-Sí?! 34 00:03:25,160 --> 00:03:26,930 Los números no nos servirán bien contra ese. 35 00:03:27,420 --> 00:03:28,807 Debes tomarlo desde aquí. 36 00:03:28,890 --> 00:03:32,350 Hazle saber a mi hermano que le di ¡Mi vida al servicio de mi patria! 37 00:03:58,850 --> 00:04:02,380 ¡Princesa Wysteresia! ¡Por favor, préstame tu fuerza! 38 00:04:20,410 --> 00:04:21,730 Hasta aquí llego... 39 00:04:22,810 --> 00:04:26,990 Bien hecho. Son pocos los que tienen estuvo en mi contra tanto tiempo como tú. 40 00:04:29,110 --> 00:04:29,737 ¡Mátame! 41 00:04:29,820 --> 00:04:31,250 Me niego. 42 00:04:33,330 --> 00:04:35,740 En cambio, serás mía. 43 00:04:36,340 --> 00:04:40,607 No temas. Tu supervivencia no está en duda. 44 00:04:40,690 --> 00:04:45,290 No cuando puedo pensar en buenos usos para ese cuerpo. 45 00:04:52,110 --> 00:04:58,670 Así es... yo estaba... quitado como su botín. 46 00:04:59,310 --> 00:05:03,027 ¿Me pondrán a trabajar? en el campo, como el ganado? 47 00:05:03,110 --> 00:05:07,810 No, tortura para saber qué ellos probablemente serán lo primero... 48 00:05:08,160 --> 00:05:13,070 Me llevaron vivo. tengo que imaginar eso se hizo con un plan en mente. 49 00:05:14,740 --> 00:05:18,290 No cuando puedo pensar en buenos usos para ese cuerpo. 50 00:05:20,100 --> 00:05:22,590 Odio siquiera considerarlo... 51 00:05:22,980 --> 00:05:26,040 pero si fui capturado porque soy mujer... 52 00:05:30,180 --> 00:05:32,550 ¡¿Se burlarán de mí?! 53 00:05:35,220 --> 00:05:38,497 ¡Qué vergonzosa situación! ¡Para una mujer noble soltera! 54 00:05:38,580 --> 00:05:42,190 ¿Estoy en la guarida de una manada de animales? 55 00:05:42,930 --> 00:05:46,860 ¿Y qué ha sido de las tropas? ¿Quién juró luchar por mí? 56 00:05:47,660 --> 00:05:49,687 La cantidad de tiempo que pude comprar 57 00:05:49,770 --> 00:05:53,307 no podría haber sido suficiente ¡Por una retirada organizada! 58 00:05:53,390 --> 00:05:55,217 Incluso si la retaguardia pudiera escapar, 59 00:05:55,300 --> 00:05:57,950 las líneas del frente habrían sido roto en pedazos... 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,390 Probablemente cualquiera de los dos fue derribado o consumirse en la naturaleza... 61 00:06:05,640 --> 00:06:07,840 Pero es más urgente que eso... 62 00:06:12,350 --> 00:06:15,970 Sin control sobre el este tierras donde gobiernan los bárbaros, 63 00:06:16,530 --> 00:06:18,390 la gente de la capital... 64 00:06:26,990 --> 00:06:30,057 La frustración de no poder defender el sustento del pueblo, 65 00:06:30,140 --> 00:06:31,290 como es el deber de un noble... 66 00:06:32,850 --> 00:06:36,050 Ciertamente estás tomando lo "noble". parte del título literalmente. 67 00:06:37,480 --> 00:06:38,300 ¡¿Quién eres?! 68 00:06:41,030 --> 00:06:46,000 Mi nombre es Cersei. Sirvo al hombre que te capturó. 69 00:06:49,370 --> 00:06:50,630 Veo. 70 00:06:52,230 --> 00:06:55,080 ¿Estás aquí para presionarme para obtener información? 71 00:06:55,690 --> 00:06:59,100 ¿Inteligencia? ¿De qué estás hablando? 72 00:07:00,480 --> 00:07:02,517 ¡No te hagas la ignorante y bárbara! 73 00:07:02,600 --> 00:07:04,347 Estás aquí para usar esos extraños implementos 74 00:07:04,430 --> 00:07:07,090 para obligarme a hablar, ¿no? 75 00:07:07,690 --> 00:07:10,740 Sólo me dieron una orden. 76 00:07:12,230 --> 00:07:14,107 Para asegurarse de que usted, su trofeo de victoria, 77 00:07:14,190 --> 00:07:16,990 se encuentran en un estado que sea de su agrado. 78 00:07:17,290 --> 00:07:19,000 Trofeo...? 79 00:07:23,860 --> 00:07:25,960 ¡¿Q-Qué estás haciendo?! 80 00:07:26,210 --> 00:07:29,510 ¿No es obvio? será más difícil si eres capaz de luchar. 81 00:07:32,470 --> 00:07:34,200 Entonces, comienza... 82 00:07:34,610 --> 00:07:38,440 Pero estas restricciones... ¿cómo ¿Será cruel mi trato? 83 00:07:38,830 --> 00:07:40,600 Pero aun así, yo... 84 00:07:41,780 --> 00:07:44,140 ¡No se someterá a una simple tortura! 85 00:07:49,630 --> 00:07:52,460 Probablemente ya estará despierta... 86 00:07:54,060 --> 00:07:56,290 Mi tesoro. 87 00:08:07,770 --> 00:08:11,590 ¿Qué es esto? ¿Cuál es el significado de esto? 88 00:08:16,470 --> 00:08:19,520 Allá. Estás mucho más limpio de lo que estabas. 89 00:08:19,880 --> 00:08:21,690 En serio, ¿qué estás haciendo? 90 00:08:22,140 --> 00:08:24,367 No estoy seguro de lo que esperas que diga. 91 00:08:24,450 --> 00:08:28,107 estaba limpiando la sangre y la suciedad fuera de ti. 92 00:08:28,190 --> 00:08:29,817 Quiero decir, eras un desastre. 93 00:08:29,900 --> 00:08:30,780 ¿Qué? 94 00:08:31,060 --> 00:08:36,280 Y tengo que decir que te escuché intercambié golpes con mi maestro... 95 00:08:37,310 --> 00:08:42,290 Así que esperaba algo más brutal. Mujer, pero ciertamente eres... 96 00:08:44,250 --> 00:08:48,147 Incluso desde mi punto de vista como otra mujer, Tienes una figura bastante femenina. 97 00:08:48,230 --> 00:08:52,747 ¡¿Te estás burlando de mí?! ¡Un caballero no necesita feminidad! 98 00:08:52,830 --> 00:08:53,840 ¿Es así? 99 00:08:54,100 --> 00:08:56,547 Bueno, tu opinión no realmente factor en ello. 100 00:08:56,630 --> 00:09:00,140 lo que importa es que has llamado su atención. 101 00:09:01,510 --> 00:09:03,377 ¿De qué estás hablando? 102 00:09:03,460 --> 00:09:05,900 ¿Te lo diría realmente? hacer una diferencia? 103 00:09:06,350 --> 00:09:07,240 No. 104 00:09:07,600 --> 00:09:10,220 Nada cambiaría, incluso si te lo dijera. 105 00:09:10,610 --> 00:09:13,490 Nunca más saldrás de aquí. 106 00:09:15,580 --> 00:09:18,240 Entonces... realmente estás aquí para... 107 00:09:19,110 --> 00:09:21,750 Ahora, para los toques finales. 108 00:09:29,000 --> 00:09:30,710 ¿Es esto para mí? 109 00:09:48,770 --> 00:09:50,270 ¿Qué son estas prendas? 110 00:09:51,050 --> 00:09:53,890 Entonces ella no estaba aquí para ¿Interrogarme o torturarme? 111 00:09:57,400 --> 00:09:58,890 Este aroma... 112 00:09:59,320 --> 00:10:01,430 ¿Quién pone aceites perfumados a los prisioneros de guerra? 113 00:10:02,390 --> 00:10:05,587 Pero ese no es el verdadera pregunta, que es: 114 00:10:05,670 --> 00:10:08,290 ¿Para qué estoy preparado? 115 00:10:09,310 --> 00:10:13,050 Ahora bien, yo diría Te ves presentable. 116 00:10:13,560 --> 00:10:17,560 ¿Es esto una especie de bárbaro? ¿Ritual para los prisioneros? 117 00:10:18,910 --> 00:10:20,300 No me digas 118 00:10:23,650 --> 00:10:25,677 ¡¿Qué fue eso?! ¿Trueno? 119 00:10:25,760 --> 00:10:28,950 No, ese grito podría no pertenecen a nadie más. 120 00:10:31,980 --> 00:10:33,210 Entonces es él. 121 00:10:43,370 --> 00:10:44,420 Bueno, ahora... 122 00:10:45,080 --> 00:10:49,380 Es como el día y la noche, Casco de Cristal. 123 00:11:02,590 --> 00:11:06,197 No tuvimos tiempo de intercambiar nombres durante la batalla... 124 00:11:06,280 --> 00:11:10,337 Soy heredero del Gran Jefe Uldyn Tuerto, 125 00:11:10,420 --> 00:11:12,210 Voz atronadora Veor. 126 00:11:12,780 --> 00:11:15,860 Al verlo otra vez así, ¡Es absolutamente enorme! 127 00:11:16,450 --> 00:11:20,290 Y esos ojos dorados... No puede ser humano. 128 00:11:21,310 --> 00:11:24,520 Ya veo lo que buscan... 129 00:11:28,250 --> 00:11:31,257 Mi abuelo me habló del este. Expedición que ocurrió hace 20 años, 130 00:11:31,340 --> 00:11:32,440 que él era parte... 131 00:11:33,080 --> 00:11:36,880 Sonaba como un cuento de hadas, pero ahora la verdad es clara. 132 00:11:45,410 --> 00:11:48,130 ¡Esos ojos inhumanos lo revelan todo! 133 00:11:49,350 --> 00:11:52,827 Soy de los Margraves Lavillant del Reino de Illdoren, 134 00:11:52,910 --> 00:11:54,917 hija menor del antiguo señor, Mattius, 135 00:11:55,000 --> 00:11:57,157 comandante del Expedicionario del Este Primera Compañía de la Fuerza, 136 00:11:57,240 --> 00:11:58,610 ¡Serafina de Lavillant! 137 00:12:00,260 --> 00:12:02,710 ¡Y no tengo ningún deseo de suplicar piedad! 138 00:12:03,030 --> 00:12:05,680 Sin embargo este sacrificio funciona, haz conmigo lo que quieras! 139 00:12:10,780 --> 00:12:16,067 Así es. No importa lo que le pase ¡Yo al menos puedo mantener mi dignidad! 140 00:12:16,150 --> 00:12:17,807 Serafina... 141 00:12:17,890 --> 00:12:20,800 Sera, entonces. Un buen nombre. 142 00:12:21,070 --> 00:12:25,590 Dicho esto, Sera, ¿Qué es eso de un sacrificio? 143 00:12:27,100 --> 00:12:31,600 te he traído aquí para tomarte como mi novia. 144 00:12:38,110 --> 00:12:40,987 ¡¿Novia?! ¡¿OMS?! 145 00:12:41,070 --> 00:12:42,177 Tú. 146 00:12:42,260 --> 00:12:42,777 ¡¿Cuyo?! 147 00:12:42,860 --> 00:12:43,567 Mío. 148 00:12:43,650 --> 00:12:45,050 ¡No había oído hablar de tal cosa! 149 00:12:46,340 --> 00:12:47,957 ¡No puedes engañarme! 150 00:12:48,040 --> 00:12:49,447 Estás tratando de bajar la guardia 151 00:12:49,530 --> 00:12:51,667 ¡Para que pueda ser usado en algún ritual extraño! 152 00:12:51,750 --> 00:12:55,450 Si esa era la idea, ¿Por qué esperar todo este tiempo? 153 00:12:56,140 --> 00:12:58,887 ¿Pero no somos enemigos? 154 00:12:58,970 --> 00:13:00,857 ¿Quién dice que no puedes casarte con tu enemigo? 155 00:13:00,940 --> 00:13:02,460 ¡Todos! 156 00:13:02,730 --> 00:13:07,617 Bueno, ese puede ser el caso en Occidente, pero no es nuestro camino. 157 00:13:07,700 --> 00:13:08,850 ¿Qué? 158 00:13:10,150 --> 00:13:13,610 Durante generaciones, mi clan... 159 00:13:15,100 --> 00:13:19,950 ha hecho una tradición tomar ¡Damas caballeros como nuestras novias! 160 00:13:23,270 --> 00:13:26,170 ¡Esto es una locura! 161 00:13:27,240 --> 00:13:30,627 ¿De verdad crees que estás loco? ¿La lógica es suficiente para convencerme? 162 00:13:30,710 --> 00:13:31,787 ¿Que no es? 163 00:13:31,870 --> 00:13:34,137 ¡De nada! 164 00:13:34,220 --> 00:13:39,530 Ya dijiste que puedo haz contigo lo que yo haré. 165 00:13:41,100 --> 00:13:43,560 ¿O eso fue todo charla? 166 00:13:44,510 --> 00:13:46,010 ¡Fui descuidado! 167 00:13:46,910 --> 00:13:52,100 Dicho todo esto, yo no tomo esta decisión. por respeto a la ley o la tradición. 168 00:13:52,510 --> 00:13:55,640 Cuando cruzamos espadas, Tu calidad fue evidente para mí. 169 00:13:57,260 --> 00:14:01,360 La espada habla en mayor volumen que miles de palabras. 170 00:14:01,870 --> 00:14:05,770 Sentí una profunda sinceridad de tu espada. 171 00:14:09,240 --> 00:14:11,690 Fue suficiente que me cayera para ti en ese momento. 172 00:14:12,780 --> 00:14:15,730 ¿Caíste... por...? 173 00:14:18,500 --> 00:14:23,700 Siendo ese el caso, no lo serás. tomado en contra de su voluntad, así que relájese. 174 00:14:24,610 --> 00:14:26,300 Hablaremos más tarde, Sera. 175 00:14:30,910 --> 00:14:32,050 ¡Espera un momento! 176 00:14:33,790 --> 00:14:36,300 ¿Q-qué...? 177 00:14:38,010 --> 00:14:40,927 ¡¿Qué está pasando aquí?! 178 00:14:41,010 --> 00:14:44,010 Estás siendo cortejado, si no fuera obvio. 179 00:14:58,510 --> 00:15:01,120 El rey ha dado órdenes. 180 00:15:02,830 --> 00:15:05,630 La 17ª Expedición al Este está por comenzar. 181 00:15:07,780 --> 00:15:09,710 Mi hermana Serafina... 182 00:15:10,260 --> 00:15:12,890 Has sido nombrado capitán. de la primera empresa. 183 00:15:16,420 --> 00:15:19,390 Gana la gloria que corresponde al nombre de Lavillant. 184 00:15:19,660 --> 00:15:20,370 ¡Lo haré! 185 00:15:23,160 --> 00:15:23,980 Esperar. 186 00:15:27,060 --> 00:15:30,700 Hay una invitación a un banquete. De la condesa Ildhal. 187 00:15:31,730 --> 00:15:33,280 ¿Qué pasa con eso? 188 00:15:34,840 --> 00:15:37,790 Bueno, se abordó a la "Princesa" Serafina. 189 00:15:42,050 --> 00:15:44,040 Por supuesto que asistiré. 190 00:15:51,060 --> 00:15:52,970 ¡Atrapen a ese ladrón! 191 00:15:53,380 --> 00:15:55,417 Parece que paga bien. 192 00:15:55,500 --> 00:15:59,067 Aunque tengo miedo... Un amigo mío Quienes se inscribieron nunca regresaron. 193 00:15:59,150 --> 00:16:01,227 ¿Una expedición al este? 194 00:16:01,310 --> 00:16:03,500 ¡Me uniré al ejército de voluntarios! 195 00:16:05,190 --> 00:16:07,210 ¡Oye, es el entrenador de los Lavilants! 196 00:16:28,870 --> 00:16:31,497 Vaya, qué invitado tan raro tener. 197 00:16:31,580 --> 00:16:33,220 Ella ciertamente lo es. 198 00:16:35,940 --> 00:16:38,927 La calidad de los alimentos ha sido tan pobre últimamente. 199 00:16:39,010 --> 00:16:42,277 Pero cuanto más dure la guerra, cuanto más nos beneficiemos de ello. 200 00:16:42,360 --> 00:16:43,720 De hecho... 201 00:16:46,020 --> 00:16:49,400 La princesa Serafina ciertamente hace una figura. 202 00:16:50,030 --> 00:16:53,500 Ella es más elegante que hermosa. 203 00:16:54,030 --> 00:16:55,597 Alguien así, al mando de caballeros. 204 00:16:55,680 --> 00:16:57,397 ¡Qué estado de cosas! 205 00:16:57,480 --> 00:16:59,337 Imagínese, ser guiado por una mujer. 206 00:16:59,420 --> 00:17:03,217 Dicho esto, ella está entre las más fuerte del orden. 207 00:17:03,300 --> 00:17:07,077 Y es natural que un Lavillant comandar un ejército, pero... 208 00:17:07,160 --> 00:17:09,650 ¿Qué sentido tiene que una mujer sea fuerte? 209 00:17:18,230 --> 00:17:19,560 Quiero ir a casa. 210 00:17:20,650 --> 00:17:22,040 Señora Serafina. 211 00:17:22,870 --> 00:17:25,987 Aquí tiene. Te estábamos buscando. 212 00:17:26,070 --> 00:17:30,110 No deberías estar solo aquí. Por favor, únete a nosotros. 213 00:17:31,770 --> 00:17:34,740 Ha pasado tanto tiempo. Me pregunto cuántos años han pasado. 214 00:17:35,010 --> 00:17:39,327 Escuché que te nombraron comandante para la Expedición al Este? 215 00:17:39,410 --> 00:17:40,247 Sí. 216 00:17:40,330 --> 00:17:46,677 ¡Qué espantoso! ¿No está lleno el este? ¿De criaturas violentas y no descubiertas? 217 00:17:46,760 --> 00:17:50,357 Los rumores hablan de escupir fuego. dragones y otros monstruos. 218 00:17:50,440 --> 00:17:53,047 Los dragones y los monstruos son la materia de las fábulas. 219 00:17:53,130 --> 00:17:55,877 Pero seguirá siendo peligroso. 220 00:17:55,960 --> 00:17:59,010 Ya que vas a luchar contra los bárbaros... 221 00:17:59,300 --> 00:18:03,067 ¿No se supone que son más ¿Como animales en forma humana? 222 00:18:03,150 --> 00:18:06,167 Y secuestran damas caballeros ¡Y úsalos como sacrificios! 223 00:18:06,250 --> 00:18:08,947 Si las tierras orientales son realmente tan terrible, 224 00:18:09,030 --> 00:18:11,300 ninguna mujer debería poner un pie sobre ellos. 225 00:18:14,350 --> 00:18:16,327 Conquistando el este 226 00:18:16,410 --> 00:18:19,460 ha sido un objetivo del Reino de Illdoren desde su fundación... 227 00:18:19,800 --> 00:18:22,967 Como miembro de la nobleza, es un honor ser enviado allí 228 00:18:23,050 --> 00:18:25,620 por el bien de ¡La gente y su paz! 229 00:18:26,770 --> 00:18:29,727 Deberías dejar ese tipo de cosa que los hombres deben manejar. 230 00:18:29,810 --> 00:18:33,067 ¿Qué posible bien podría venir? de pelear como mujer? 231 00:18:33,150 --> 00:18:35,787 Incluso la princesa Wysteresia, a quien tanto admirabas, 232 00:18:35,870 --> 00:18:39,127 Terminó desapareciendo en el campo de batalla. 233 00:18:39,210 --> 00:18:41,477 No hay mayor felicidad como mujer 234 00:18:41,560 --> 00:18:43,710 que casarse y administrar un hogar. 235 00:18:51,130 --> 00:18:52,810 Lo tienen muy fácil. 236 00:18:53,830 --> 00:18:56,660 Una auténtica fiesta acompañada con música animada... 237 00:19:01,780 --> 00:19:05,617 Mientras la gente sigue teniendo más hambre, mientras nuestras cosechas continúan fallando... 238 00:19:05,700 --> 00:19:08,080 ¡Alguien, ayuda! 239 00:19:15,300 --> 00:19:16,590 ¡Es suficiente! 240 00:19:18,510 --> 00:19:21,300 Resistid y no os garantizaré la vida. 241 00:19:23,070 --> 00:19:24,620 Estas personas son... 242 00:19:27,730 --> 00:19:29,267 Esa espada... Ella es una noble. 243 00:19:29,350 --> 00:19:32,170 ¡No importa! ¡Tenemos que hacer esto! 244 00:19:41,340 --> 00:19:45,070 Esta es la primera vez que te agachas a este tipo de cosas, ¿no? 245 00:19:46,300 --> 00:19:48,037 ¡Es mejor que morir de hambre! 246 00:19:48,120 --> 00:19:49,830 ¡Nunca lo entenderías! 247 00:20:00,090 --> 00:20:02,427 ¿Y nunca volverás a hacer el mal? 248 00:20:02,510 --> 00:20:04,507 ¿Realmente podemos soportarlo? 249 00:20:04,590 --> 00:20:05,350 Sí. 250 00:20:06,310 --> 00:20:07,627 ¡Gracias! 251 00:20:07,710 --> 00:20:10,120 ¡Podré alimentar a mi hijo! 252 00:20:11,450 --> 00:20:13,080 Nunca lo volveremos a hacer. 253 00:20:14,520 --> 00:20:15,397 Vamos. 254 00:20:15,480 --> 00:20:16,280 Sí. 255 00:20:18,850 --> 00:20:20,117 Realmente le debemos... 256 00:20:20,200 --> 00:20:21,100 ¡Sí! 257 00:20:22,830 --> 00:20:24,620 Sólo aguanta un poco más. 258 00:20:25,050 --> 00:20:27,010 conquistaré el este 259 00:20:28,740 --> 00:20:31,670 para que todos podáis vivir una vida más plena. 260 00:20:39,570 --> 00:20:40,880 Me despido ahora. 261 00:20:41,420 --> 00:20:45,767 Lucharé con todo lo que tengo por el pueblo y para el reino. 262 00:20:45,850 --> 00:20:47,050 Por favor, cuídame... 263 00:20:49,260 --> 00:20:50,477 Princesa Wysteresia. 264 00:20:50,560 --> 00:20:51,960 Serafina. 265 00:20:54,970 --> 00:20:56,150 Hermano... 266 00:20:56,780 --> 00:20:59,900 ¿No lograste encontrar un marido otra vez en la fiesta? 267 00:21:00,930 --> 00:21:03,997 ¿Qué estás diciendo? Estaba a punto de salir a... 268 00:21:04,080 --> 00:21:04,950 Silencio. 269 00:21:05,670 --> 00:21:07,677 ¿Una mujer que quiere ser caballero? 270 00:21:07,760 --> 00:21:09,937 ¿Hasta cuándo insistirás? sobre este egoísmo? 271 00:21:10,020 --> 00:21:11,217 Qué estás diciendo...? 272 00:21:11,300 --> 00:21:13,900 Has más que establecido usted mismo en este punto. 273 00:21:14,110 --> 00:21:16,290 Necesitas casarte mientras hay perspectivas viables. 274 00:21:16,630 --> 00:21:18,627 Una espada nunca ha cambiado la política. 275 00:21:18,710 --> 00:21:21,257 Sera... 276 00:21:21,340 --> 00:21:26,337 Sera... Sera... Sera! 277 00:21:26,420 --> 00:21:30,097 ¡Sé mi novia! 278 00:21:30,180 --> 00:21:32,097 ¡¿Q-Qué...?! 279 00:21:32,180 --> 00:21:37,190 ¡Serás mi novia! 280 00:21:43,210 --> 00:21:47,130 ¿Un sueño? ¿Del bárbaro? ¿Pero por qué? 281 00:21:51,300 --> 00:21:54,410 ¿Qué es ese sonido? 282 00:22:10,850 --> 00:22:13,600 - Edición de tiempos de traducción Control de calidad Verificación de traducción 283 00:22:10,850 --> 00:22:13,600 - Lee Francis Andy Ellis Zachary Carlysle Salem Alabanza Sho Stifler